云南省少数民族古籍译丛（第33辑）西部苗族古歌

《西部苗族古歌》（汉文、苗文对照），陆兴凤、杨光汉、吕稼祥、汤君纯编译，1992年12月第1版，印数500册。本书辑录了43首流传于苗语川滇黔方言区的苗族古歌，内容多为叙述创世纪及苗族先民在与夏（汉）族的战争中，一次次地失败，被迫一次次地向生疏的南方迁徙。这部古歌凝聚了不少苗族老歌手一生的心血，早在上世纪三十年代，一些识文断字的苗族老歌手就用老苗文记录下了这些古歌，并在四十年代集资油印出来。这个本子在五十年代被云南寻甸县的苗族歌手陆兴凤寻得，他以三十年的时间独立完成了汉文的草译工作。居住在贵州安顺的苗族老先生王建国应陆兴凤之邀，专程到寻甸和昆明参与苗文本的文字校订。1987年秋，云南大学教授杨光汉邀约吕稼祥、汤君纯共同从事本书的编译工作，终于将这部苗族的珍贵文化遗产呈现在世人面前。