彝语原名《哎哺哈额》，意为“影形及清浊二气”，指宇宙和人类的产生，先有清气和浊气；由于清浊二气的发展变化，然后出现天、地、人以至万物的形和影。书中表达了古代彝族哲学思想的基本观点。相传该书的编纂者是古罗甸水西（今贵州省西北部大方、毕节、黔西一带）热卧土目家的一位“慕史”（即歌师），当地人习惯称之为“热卧慕史”，其姓名已不可考。编者搜集彝族各家族文系自古流传下来的许多蠡文文史篇章，经过修订整理编纂成这部历史文献，具体成书年代不详，据书中记载内容推测，可能在清康熙三年（1664）吴三桂平水西之后，至雍正七年（1729）“改土归流”之前。
原著共26卷，400多个标题，37万余字。其内容包括古经词、历代文献、典籍、神话和传说等，反映了古代彝族的政治、经济、文化状况和他们对于宇宙和人类万物起源的认识，叙述了彝族同周围其他民族的关系，以及彝族内部六大支系之间的关系，是一部比较系统地记载彝族历史的巨著，为研究彝族历史提供了重要资料。1957~1966年，贵州省毕节市民族和宗教事务委员会根据大方县三元乡陈家祖代流传下来的传抄本，翻译成彝、汉文对译初稿，并定为现名。1981年贵州民族出版社出版贵州民族研究所、毕节地区蠡文翻译组选译的《西南蠡志选》。1988~2015年，贵州民族出版社在蠡、汉对译初稿的基础上陆续分卷出版彝汉对照本《西南彝志》13册26卷。
《西南彝志》是彝族重要的经典古籍，被誉为“彝族古代社会的百科全书”。新版本在原版《西南彝志》的基础上重新整理翻译，按照彝文原文、国际音标、直译、意译对照的形式整理翻译，加以注释，并按照篇目内容重新分类，共分为七辑。
THE END
暂无评论内容